Estamos em casa. We brought Fatritos de bife e torta de chocolate.
I almost felt bad putting it no centavo de Eddie, até que eu não o fiz.
[BUCK] That's what Ele recebe por nos deixar.
- Thought you made peace with it. - Sim, eu fiz.
I'm taking over his lease, aren't I?
Sim, e Freddy Fakeman didn't let
anybody forget about it at dinner.
Ei, me faça um favor, não é?
Grab a plate.
É criminoso comer steak frites from a to-go box.
Ooh. Uh, hey Maddie, Estou comendo suas batatas fritas.
Easy, Mr. Megaphone, I got uma criança adormecida em casa.
If she wakes up, it's your job para colocá -la de volta na cama.
Eh, I will take any quality time Com minha sobrinha, eu posso obter.
Where, uh, where is Maddie?
Provavelmente no chuveiro.
I don't hear any water running.
Nem eu.
Maddie?
[CLEARS THROAT]
Ela não está aqui.
Jee-Yun's asleep. Maddie não está aqui.
Why would she leave her alone, Mesmo por um minuto?
This doesn't make any sense.
[TINGINDO DE LINHA]
[PHONE VIBRATING]
♪
Okay, now I'm freaking out a little.
Eu-eu encontrei isso na pia.
[JEE-YUN] Daddy?
Onde está a mamãe?
[Âmbar] tem certeza ...
Tem certeza de que não há outra maneira?
Ela tem uma ... uma filha.
[Voz fria] Eu sei disso. I was there, stupid.
[WEEPY] Yeah, but I think she's a...
a really... a really good person
and I think she just w-wanted
to help us.
[COLD VOICE] That was o erro dela. And yours!
[WEEPY] Thi... This one não é ... não como os outros.
As pessoas estarão procurando por ela.
Nós vamos ser pegos!
[Voz fria] Pare! Stop it, Você cheirando o bebê!
Você acha que eu gosto de fazer isso?
Eu odeio fazer isso.
Então por que você está?
[Voz fria] para nos proteger. Protect you.
This is a private conversation.
[MUFFLED SCREAMING]
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
[Hen] olha, apenas por favor give me a call if she does.
Yes. Maddie Han.
H-A-N.
Uh, okay, copy.
Uh, no, no, that-that's tudo que eu tenho. Thank you.
Ninguém combinando a descrição de Maddie
no Presbyterian ER, também.
[Buck] Dispatch disse que seu carro
não está envolvido em nenhum tipo
of accident anywhere across the city.
E quanto ao telefone dela?
No. There's nothing here.
[BATENDO]
Uh, I got it.
Ei, obrigado por vir.
- Where is he? - Aqui.
[Suspira] Chim.
- Hey. - Hey.
- Any news?
- [BUCK] No. We've called every hospital from here para Orange County.
I think it's time Chamamos outra pessoa, Chim.
I think you need to file um relatório de pessoas desaparecidas.
Yeah, I-I agree.
Não sei.
O que você está esperando?
[Chimney] Ouça, quando descobrimos que
ela estava grávida, fizemos um acordo.
She said that she wouldn't leave without
telling me, and I told her that I would
not treat her Como se ela estivesse quebrada.
[HEN] But Chim, if she's really out
there Tendo uma crise de saúde
mental, precisamos obter a ajuda dela.
God, she was doing so well.
Ela estava indo bem antes também.
Till she wasn't.
Chim, isso não é sua culpa, ok?
- We're gonna find her.
- [Hen] Tudo bem, vocês dois começam a examinar o bairro.
You don't know, she might just be - out there walking.
- Certo.
Eu vou ficar aqui com jee-yun while Chim heads downtown.
- [Buck] Sim. - Downtown? What...
- Who are you calling? - Athena.
Time to wake up.
Sente -se.
Here.
Have some water.
Você deve ser ressecado.
Chloroform will do that.
- mm-mmm. - It's not drugged.
Se eu quisesse doar você de novo I would just use the rag.
Anda lá.
[MADDIE EXALA]
See? Isn't that's better?
Ok, eu sei o que você está pensando.
And no, it's not a dream.
Você foi o primeiro a levantar a mão.
Athena disse que você se ofereceu for this case.
Bem, sim. [LAUGHS]
Quero dizer, eu-eu queria ver if I could ease
your mind, convince you that it was all a hoax.
E então você entrou no meu
escritório com todas essas evidências.
I knew you were going to be a problem.
Foi você?
The whole time?
Mas, mas sua voz ...
There's an app for everything.
- Richard Bullock.
- We did a service with that one.
Eu estava atrás dele há muito tempo, então
obrigado por me dar a reason to take out that trash.
Mas não estamos aqui para falar sobre ele.
We are here... [CLICKS TONGUE]
para falar sobre você.
- What about me? - Come on, Maddie.
Você não foi para casa ontem à noite with the sneaking
suspicion that something wasn't Certo em como tudo terminou?
"Did I really make that man virar uma arma de si mesmo?
"And the voices?
Bem, algo simplesmente não se encaixa. "
I was just sick about all of it.
Não. Quando eu estava sentado in my office with
Athena, I saw the little wheels virando na sua cabeça.
It was only a matter of time before you
expressed suas preocupações para alguém.
Quem você contou ... Athena?
Did you call your husband?
Você me levou da minha casa.
I didn't get the chance para falar com qualquer um.
I don't believe you.
- Eu não estou mentindo.
- Just like you said you didn't lie about sending
the police when I called you for help?
Você deveria salvar essas garotas.
I do save those girls!
Âmbar, você os mata.
[SCOFFS]
Ah ... [risos]
Using my first name.
Eu realmente amo a tática.
What are you gonna do to me?
[O TELEFONE VIBRA]
[SIGHS]
OOP.
Athena Grant.
Parece alguém noticed that you went missing.
Provavelmente quer que eu ajude a encontrá -lo.
Amber. Please.
[SCREAMS]
[Athena] da última vez que você falou to Maddie, how did she sound?
- Houve alguma indicação de que ... - No.
I thought that she sounded fine.
Talvez eu estivesse pego demais to even hear her.
[Bobby] Ei. You didn't do anything wrong.
Nós vamos encontrá -la.
Sorry, took me a second.
Uh, esse é o marido de Maddie?
Yeah, hi. Eu sou Howard Han.
Uh, people call me Chimney.
Mm. And...
Bobby Nash. O marido dela, seu capitão.
[CHIMNEY] So, w-what more can we do?
Meus amigos estão procurando her, I checked all the hospitals.
Primeiras coisas primeiro, por que você não termina de
preencher esse formulário so I can get it into the system?
- Você trouxe uma foto? - Uh, yes. Digital Ok?
Absolutely. Just keep writing.
Ok.
Posso falar com você por um segundo?
- Of course. - Okay.
[GRUNTING SOFTLY]
Eu tenho que perguntar. What do you think?
[ATHENA] About Maddie?
A última vez que a vi foi com você.
She didn't seem like a woman who would
suddenly pack up E então simplesmente desaparece.
Come on. Come on.
[AMBER] She was pretty upset.
E quanto ao marido?
Can you vouch for him?
Chaminé? [Scoffs]
He's true-blue.
Ele nunca faria nada to hurt Maddie.
Além disso, ele estava com pessoas o dia todo.
And you did not speak to her Depois de nossa reunião ontem?
The last time I saw her was with you.
Ok.
[CHORO]
[Chimney] Há something I haven't told you two.
Algo que eu provavelmente should've put on that form.
Maddie está grávida.
Wow.
Okay.
[AMBER] All right. Ela está no sistema.
APB's going out now.
O quê?
[Bobby] Você provavelmente deveria contar a ela.
[CHIMNEY SIGHS]
Maddie está grávida.
Just past her first trimester.
Eu acho que você não put that on the form.
[CHAMINÉ] pode explicar as coisas.
After we had our first child,
Maddie suffered De depressão
pós -parto, e foi ... foi muito ruim.
How bad?
Ela dirigiu até a praia intending to drown herself.
Eu vejo.
[CHAMINÉ] Mas isso foi pós -parto.
Uh, she's shown absolutely Sem sinais de
depressão ou qualquer coisa fora do comum desde então.
Mr. Han, did-did your wife say
anything to you about the case
we've been working on together?
[Chimney] sim.
I know that she was freaked out,
but she told me that you got the guy.
Ela disse qualquer coisa about how we got him?
Não.
Ele tirou a própria vida.
Maddie talked him into it.
O quê?
Temos que levar isso em consideração.
She was under a-a very unique stress.
Posso ter um momento to talk to Mr. Han alone?
Sim.
- Chim, nós o encontraremos lá fora. - All right. Thanks, guys.
Deus.
♪
Which beach?
Lamento?
Você disse que ela se dirigiu
para a praia to drown herself last time.
Qual deles?
Eu quero enviar um cruzador out there, just in case.
Uh, Zuma, eu acho.
S-Something about this isn't right.
Eu diria quase nada is right about it.
Não apenas sobre Maddie fugindo.
About it happening on the same
day that she helps to stop a kidnapper.
Isso é uma coincidência muito grande.
Has she been drinking, Mr. Han?
W-with um bebê a caminho? No.
No. Absolutely not.
Tem certeza de que ela quer esse bebê?
[EXHALES]
Sim. Sim.
[Bobby] um homem está morto.
He didn't kill himself E então sequestre Maddie.
But what if he wasn't working alone?
Você suspeita que ele tenha um cúmplice?
I didn't. Até agora.
Don't say anything. Eu não quero que ele se preocupe.
- Hey. All set? - Ela me deu seu cartão.
Told me to try her anytime, dia ou noite.
I get the feeling she thinks Maddie estará faltando por um tempo.
- Why don't we give you a ride home?
- Sinto que deveria - estar fazendo algo mais.
- No, you are doing exactly what you're supposed to.
Você tem um lugar para estar agora,
e isso é com sua filha.
♪
[Ofetando] Ok.
[EXHALES]
[ALARME APIPANDO]
[FRONT DOOR OPENS]
[A PORTA DO PORÃO SE ABRE]
[SINGSONGY] Somebody's got um pão no forno.
♪
O que estás a fazer?
[Âmbar] Apenas preparando algumas coisas.
You know, I'm not some homeless runaway.
Meu marido não vai acreditar that I just walked away.
Mas você tem antes, Maddie, - não é?
- Did he tell you that?
Na verdade, você fez.
When I called you a primeira vez para obter ajuda.
That you thought you were um perigo para sua filha.
You told me something true sobre você e ...
I think that's why we felt Poderíamos confiar em você.
But then it was just lies.
Seu marido confirmou os detalhes.
All the details.
Sobre como você quase ... [IMITATES WHOOSH]
Eu acho que ele tem medo you might do it again.
Eu estava sofrendo from postpartum depression.
Mas também ouço que a depressão pré
-natal pode ser muito ruim,
especially for someone like you, with your history.
O que é aquilo?
Fentanil.
It'll be painless.
Como adormecer.
Wait, Amber. Espera.
Para que?
Minha filha.
Please let me say goodbye.
Você percebe onde está, certo?
[CHUCKLES]
Quero dizer, você não gosta, get a phone call.
Não é uma ligação.
A note.
Por favor.
Eu preciso explicar some of this. Preciso...
Eu preciso dizer a ela que a mãe dela
não foi embora because of her this time.
O que, como uma nota de suicídio?
Yeah. [SNIFFLES]
Por favor.
Isso pode ser bom for both of us, actually.
Vou pegar uma caneta e papel.
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
Hey. Silver SUV.
Oh, não, isso-isso não é ela.
This is pointless.
Ela não está andando por aí. She took her car.
O que quer que esteja acontecendo
com ela, this is way worse than last time.
A última vez, ela me avisou que estava
saindo. She made sure Jee was safe.
Ela a largou no quartel.
I-I don't know what's going on.
Tudo parecia it was finally
getting back to the way it should be.
Gerrard estava fora como capitão and-and Bobby was back in and...
E então Tommy me joga.
And now Maddie is-is missing Ou ela
fugiu, perdeu a cabeça, seja o que for.
And-and you.
Você está apenas voltando para o Texas,
mm, como se não fosse nada, it doesn't affect anybody else.
Isso faz.
It's not nothing.
Não, eu-eu sei que não é nada.
- I-I didn't mean... - Olá.
Estamos acordados a noite toda.
You don't have to say anything.
[Suavemente] Sim.
I got to get some gas.
E um pouco de café.
[INHALES SHARPLY]
Sim.
[Karen] se apresse, se apresse.
Time's almost up.
- [Denny] Vamos lá, vamos lá. - Game.
- Hey, Chim. - Ei, todo mundo.
Hi, Daddy.
Podemos jogar de novo?
[HEN] Hey, listen, why don't you kids, uh,
start a new round E os adultos vão falar?
- [MARA] All right. - [Jee-yun fala indistintamente]
But, Jee, Nós vamos vencê -lo desta vez.
- [DENNY] Yeah. - Não é possível.
Chim, eu espero que você não se importe I brought the kids.
Obrigado por fazer isso pelo JEE.
And for me.
[Karen] Somos família.
[HEN] So...
Como foi com o detetive?
She was very kind.
Ouviu pacientemente to everything I had to say.
Bom.
E ela pesava all the available
evidence, including some things I
didn't even know sobre a última ligação de Maddie.
And?
E ela veio para the informed conclusion that...
Maddie fugiu.
[ENGINE STOPS]
Rick, obrigado por organizar isso.
Hey, when Athena Grant calls, Eu venho correndo.
Oh, yeah, well, anybody else sabe que estamos fazendo isso?
Just the M.E., but don't worry, Estou mantendo isso entre nós.
I appreciate that, Porque estou
realmente saindo em um galho magro aqui.
I have to admit, I was surprised Você queria revisar a autópsia.
The guy shot himself no ar com 911.
Seemed pretty open-shut.
Sim, talvez um pouco muito aberto.
I just want to make sure he's the
one who actually pulled the trigger.
[Luann] bem, seu dedo was definitely on the trigger.
Ele tem resíduos de bala all over his right hand - and temple.
- Então ele atirou em si mesmo.
I didn't say that.
- Não é? - I said his finger was on the
trigger, Mas ele tinha uma quantidade
saudável de triclorometano em seu sistema.
- Chloroform.
- bem, acreditamos que ele usou clorofórmio to incapacitate his victims.
- Isso poderia explicar isso? - [LUANN] Not at these levels.
Meu palpite é que ele era chloroformed repeatedly.
Então ele foi drogado, somebody put a gun in
his hand and then manipulated his trigger finger?
Eu não coloco o quebra -cabeça together, Sergeant.
Eu só forneço as peças.
So somebody kept him alive
long enough for him to be a
fresh kill - when we got there.
- E que alguém ainda está lá fora.
- [KNOCKS ON DOOR] - Ei, Jayna.
Sorry to wake you.
Não, está tudo bem.
- This is Detective Romero. - Olá.
Está tudo bem se entrarmos?
Of course.
- How are you feeling? - Better.
The doctors said I might even Ser capaz de
receber alta em breve, se minha mãe puder me buscar.
Is she coming down from Bakersfield?
Ela está tentando dar uma volta.
Jayna, we wanted to ask you a Poucas perguntas sobre seu cativeiro.
I don't remember much.
Você se lembra de qualquer coisa about being abducted?
Lembro -me de estar na rodoviária.
I went into the bathroom.
E quando saí da barraca,
acho que ele estava esperando.
He came up behind me,
put a rag over my face.
Estava molhado, cheirava
a produtos químicos.
Chloroform.
Não me lembro muito depois disso.
And he never...
[Sussurrando] Não.
He never touched me.
Jayna, quando ele o levou, você se
lembra de ver anyone else with him?
Você quer dizer a mulher?
Wait, you saw a woman?
Quero dizer, não, não exatamente, mas ...
there was a woman.
No começo, eu pensei que ela poderia ser another victim like me.
Ela estava chorando.
What makes you think Que ela não era uma vítima?
Because they were, like...
luta.
Discutindo.
And she sounded older.
[Âmbar] Você terminou?
You really love her, don't you?
Aceito.
Se minha mãe tivesse me amado half as much as
you love her, maybe we wouldn't be here right now.
Tudo bem. É hora.
[STAMMERS] Amber.
[Âmbar] Chega de falar.
Please don't do this Para minha filha, ok?
I'm begging.
Âmbar.
Por favor. Âmbar?
[Âmbar] Por favor, não me faça fazer isso.
[AMBER CRYING]
Se você não fizer isso, eu farei.
[WHIMPERING]
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
[WHIMPERING]
John?
Conversamos ao telefone, lembra?
My real name isn't John.
Ok, qual é o seu nome verdadeiro?
My name is Peter.
Oi, Peter. It's-it's nice para conhecê -lo pessoalmente.
It's nice to meet you, too.
Eu estou realmente ...
I'm really sorry that I have to do this.
Então não.
No, she makes me do it because...
Ela é uma covarde.
So, then you need to fight her.
Eu tento.
Okay, I-I know that you do.
[ÂMBAR GEMIDOS]
But she always wins. Ela sempre ganha.
- No, so don't let her, okay? - Oh, Deus. [SCREAMS]
Eu ... é por isso que estou aqui.
I-I'm-I'm, I'm here, and I'm glad to be here.
Você está feliz por estar aqui?
Yeah. Yeah, so that I can help you,
'cause that's-that's why Você me ligou, certo?
Yeah, but you didn't help me.
Você queria que eu me matasse.
No, no, no, I know. E me desculpe, sinto muito.
I didn't mean to do that. Eu não entendi.
Okay? Now I understand, so...
Então você pode me dar outra chance?
Please, just give me one more chance.
[OFEGANTE]
Well, I...
Se eu pensasse que você poderia.
So let me try.
Por favor.
Vamos ver.
[EXHALES]
[Maddie] O quê?
What? [STAMMERS]
Ainda estou neste número.
I'll leave my phone on.
[Romero] Ainda nada?
Essa é a terceira mensagem I've left for her.
Para quem você liga quando your
missing persons detective goes missing?
- Você quer esperar um pouco mais? - No.
I don't think this can wait.
Então, o que está acontecendo? Why'd they bring me down here?
Temos algumas perguntas para você, é tudo.
Did you find him? Richard?
Yeah. We found him.
A e a garota, the one you thought he took.
- ela estava com ele? - She was with him.
Ela está bem?
Yeah. She's alive.
Bem, isso é ótimo.
Aren't you gonna ask sobre seu namorado?
Ex-boyfriend.
Ex-tudo, por acaso.
- What does that mean? - Richard está morto.
Wow. Okay.
[ATHENA] You don't seem - too broken up about it.
- O que você quer que eu diga?
- The guy was a creep.
- Uma fluência que você estava por quantos anos?
It was complicated?
[Romero] Aposto.
How many of those girls did you adquirir para ele, Isabelle?
- What?
- Were you in on it with him from the beginning?
Talvez ele o forçou a participar.
Maybe you hated it. Talvez você didn't see any other way out.
Ok. Ok, espere um minuto, wait a minute.
Qualquer que seja Richard was sleazing
around doing, I didn't know anything about it.
Sabemos que Richard estava trabalhando with a female, Isabelle.
A última garota Jayna Whitlock was
abducted from a ladies' room at Union Station.
Richard teria sido a little too
conspicuous to go in there, but not you.
Isso é loucura. I cooperated.
Você não o teria encontrado se
eu não lhe dissesse onde ele estava.
Except that's not where we found him.
Ele não estava no trailer.
- Somebody warned him. - bem, não fui eu.
[ROMERO] No. You killed him.
- O quê?
- Foi assim que Richard parecia quando o encontramos.
It looks like he killed himself.
Exceto que ele não. He was drugged.
Alguém mais puxou o gatilho.
Somebody who wanted it parecer um suicídio.
This was last night?
- mm-hmm. - Okay, that proves that it
couldn't have been me, because I was No
Fairway Casino tocando blackjack a noite toda.
And I'm probably on cerca de cem câmeras.
You know, they have Muitas câmeras lá.
People cheat.
Seu álibi faz check -out.
Esse é o blackjack dela at 9:30 last night.
Eu falei com o cassino head of security.
Ela estava lá até as 3:00 da manhã.
All right, let's kick her loose.
Eu realmente pensei que estávamos onto something with that theory.
Ainda podemos ser.
Maybe Isabelle Tanev Não era a
única mulher na vida de Richard Bullock.
[WOMAN OVER TV] Okay, Agora vamos entrar lá,
vamos levar this fat calf off, we're gonna
get right into Aquelas costelas que você acabou de ver.
- We are going to... - Olá, Jayna.
Uh, hi.
Oh, você não se lembra de mim, but I
was there the night that we found you.
Meu nome é Amber Braeburn.
I'm the missing persons detective
who was in charge of finding you.
Obrigado.
Vocês todos salvaram minha vida.
I've got good news.
Falei com os médicos.
You're being discharged.
- Mas minha mãe não está aqui. - That's okay.
Eu vou te levar para ela. She can't wait to see you.
Estes são os chamadores chorosos known victims.
Jayna Whitlock, a quem você
resgatou, Holly Martinez, cujo
corpo foi encontrado em 2015 em Griffith Park,
e Angie Bixby, 2022 em Portland.
Hmm.
I'm guessing that Bullock e seu companheiro
desconhecido levou mais de três meninas over ten years.
[Suspiros] concordou.
What? What are you thinking?
Bem, estou pensando that if we can
maybe identify a few more potential
victims, that maybe a lead might shake out.
Precisamos passar pelos troncos
de estojo, precisamos encontrar
seqüestros nos últimos 20 anos
de fugências, de 14 a 20 anos,
onde o agressor usou clorofórmio.
Bonus points if the suspect called 911.
[Dispatcher Over Scanner] David-11.
Possível 211, localizado em 2526 ...
[HEN GRUNTS SOFTLY]
Outra xícara?
I don't think my kidneys sobreviveria.
[SIGHS]
Vocês deveriam ir para casa.
It's a school night. Eles deveriam estar em suas
próprias camas e eu deveria colocar o jee para dormir.
Thank you.
[WHISPERS] Thank you.
[Suavemente] para dormir.
[CRYING SOFTLY]
[SUSPIROS]
[KNOCKING ON DOOR]
Olá. Você esqueceu algo?
Uh, no, we were, we were loading
them in the car, and-and Mara...
Mara, diga a ele o que você me disse.
[MARA] Jee said her mom
estava falando com alguém who was crying last night
after she went to bed.
Havia alguém em casa.
Holy smokes.
- Você tem alguma coisa?
- 14-year-old female taken outside of Union Station in 2000.
Encontrado duas semanas depois
wandering the streets with
near-lethal amounts of
trichloromethane in her system after she called 911.
Então, ela escapou?
Yeah, it looks like.
Talvez ela possa identificar seu atacante.
- Yep. - All right, what's her name?
- Não diz. - We need to speak with her right away.
Foi redigido, provavelmente 'cause she was a minor.
Bem, quem era the investigating detective?
Talvez possamos entrar em contato com ele.
Uh, Detective Bruce Strazzio.
Morreu há cinco anos.
Damn it.
You said she called 911?
Sim, mas não provide the transcript.
Talvez possamos conseguir isso por conta própria.
[BUCK] We hit up Cada agente de
mesa da LAX, Burbank e Union Station.
No one's seen Maddie.
Eu já liguei para a linha do escritório dela.
I need you to patch me até a cela dela.
Uh, what's going on?
Ele está tentando alcançar isso missing persons detective.
- Algo aconteceu? - Well, we think somebody
was in the house Quando Maddie desapareceu.
Jee-Yun said que ela ouviu alguém chorando.
- Someone not Maddie? - Sim.
[Chimney] tem detetive Braeburn call me as soon as possible.
Meu nome é Howard Han.
It's about a case. Ela vai saber.
They said her cell foi direto para o correio de voz.
It is getting late.
Bem, isso não pode esperar.
June 16, 2000?
Bem, de acordo com o log, it would have
come in from downtown sometime around 7:30 p.m.
Isso é uma atração profunda. Do you know who made it?
Não. Todo o motivo pelo qual queremos
ouvir é descobrir quem é o chamador.
Copy that.
Não, não, nada a partir das 19h30
Oh, call from Temple Street at 7:17.
[Dispatcher sobre a gravação] 911. Qual é a sua emergência?
[TEEN GIRL] Oh, God, please Venha me pegar antes que ele me mate.
[DISPATCHER] It's okay, honey. Eu
preciso saber de onde você está ligando.
[TEEN GIRL] estou ligando de um telefone pagador.
I-I hurt him really bad, Mas ainda
acho que ele pode estar atrás de mim.
[EXPEDIDOR] Quem pode estar atrás de você?
[TEEN GIRL] The man who took me.
Ele colocou um pano no meu rosto outside Union Station.
Ele me manteve em sua casa.
I-I don't know how long Ele me drogou.
[DISPATCHER] Okay, I Preciso que você me diga seu nome.
[TEEN GIRL] My name's Amber.
Amber Braeburn. I...
I ran away from home.
O detetive Amber Braeburn era a kidnapping victim herself?
E um fugitivo.
You think she was working with Bullock?
Eu acho que Bullock era seu patsy.
She handed him to us on uma bandeja de prata desde o início.
Josh, I need you to pull up her address.
Eu já fiz.
Chimney called me for her address Cinco minutos antes de você entrar.
♪
[OFEGANTE]
[PANTING]
Anda lá.
"A vítima, um menor de quem identity is being withheld,
slashed her captor with uma garrafa quebrada para fugir. "
"They believe he tortured Suas vítimas em uma
masmorra particular que ele construiu em sua casa "
.
[OH, MY GOD]
♪
[]
[DOOR OPENS]
Choramingo abafado.
[SINGSONGY] I'm back. Jayna?
Say hello to Maddie.
Amber, o que você está fazendo?
Apenas o que você me pediu para fazer.
Giving you a chance.
Avançar.
Fale -me com isso.
I know who you are.
Eu sei que você escapou uma vez.
I know what happened to
you, I know what he did to you.
Você não tem ideia do que ele fez comigo.
Yes, I do.
I was a prisoner once, too, and
I did whatever it took to survive.
Nós dois fizemos.
[RAGGED BREATHS]
Eu sou um monstro.
Amber, you're sick. Isso não é sua culpa.
- [SCREAMS] - [grunhido abafado]
Okay, you fought him once. Lute com ele por ela.
♪
Lute com ele.
You have to fight him.
Lamento.
- [gritando abafado] - [DOORBELL BUZZING]
[Âmbar] Filho de uma cadela.
[PANTING]
[Maddie] Amber, por favor.
[DOORBELL BUZZING]
[JAYNA GASPING]
[AMBER] Yep, yep, yep.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Teremos que voltar a isso mais tarde.
What are you gonna do?
Eu tenho que me livrar do seu marido.
[SCREAMING]
Não!
Fixar -o.
Mr. Han.
Sinto muito por aparecer on your doorstep like this.
Eu tenho tentado alcançá -lo a noite toda.
Oh, no, it's okay, I'm sorry, Eu estava no andar de baixo trabalhando.
Reception sucks down there.
- come in. - Thank you.
[SUSPIROS]
[DOOR CLOSES]
Então, o que está acontecendo, Sr. Han?
Maddie didn't leave on her own. Eu acho que ela foi levada.
What makes you say that?
Nossa filha. She said that Alguém estava em casa.
Uh, let me get you some water.
- [exala] - And what did your daughter - say that she heard?
- Alguém chorando.
Someone not my wife.
Choro?
Olha, eu sei que isso parece estranho.
No, uh, maybe not.
Deixe -me pegar alguns water, let's go downstairs.
Vou fazer uma declaração oficial.
You know, no stone unturned.
É Athena.
Hey, Athena, did you find her?
[Athena por telefone] Chimney, answer me,
Yes or no: are you with Detetive Braeburn agora?
- Yes. - Okay, listen to me.
É muito importante que you keep your voice calm, okay?
- [Água correndo] - Yeah, for sure.
Achamos que foi ela quem levou Maddie.
♪
[SQUEATÕES DA TORNEIRA]
What?
[ATHENA] We think she Pode ser um assassino em série.
No kidding.
Eu preciso que você divulgue de lá.
Make any excuse. Estamos a caminho agora.
[ENGINE REVS]
Desculpe, não posso esta noite.
Thanks for asking.
[EXALA]
Athena figured it out?
Onde está minha esposa?
Where is Maddie?
- Maddie! - Sorry, you just missed her.
[GRUNHIDOS]
Maddie. Oh, meu Deus, Maddie.
No, no, no, no. Não, não.
Maddie. Maddie, fique com ... não, não, não.
Hey, hey, hey, no, no, n-n-no.
Mantenha seus olhos abertos para mim, baby. Keep your eyes open.
Siri, ligue para o 911. Fique comigo. Eyes open.
[EXPEDIDOR] 911. What's your emergency?
Eu preciso de uma ambulância da ACLS em um
trauma de nível um, address is 6374 Worley Road.
A garganta da minha esposa foi cortada.
Focus on me. Concentre -se em mim, ok?
- Okay, I'm right here. - [Grunt abafado]
Keep your eyes on me, all right?
Estou bem aqui, baby. Right here.
- Isso mesmo. Estou bem aqui. - [MUFFLED GRUNT]
["BLOODLESS" DE ANDREW BIRD TOCANDO]
[DISTANT] Scene's secure. Venha agora.
Get that backboard in here.
[Chimney] Maddie, fique comigo.
Stay with me.
[Chimney] Ajuda está aqui, Maddie.
You're gonna be okay. Você é Vai ser, você vai ficar bem.
♪ Eles estão lucrando from your worry ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ They're selling blanks para baixo no DMZ ♪
♪ They're banking on ♪
♪ O som e a fúria ♪
♪ Makes you wonder O que tudo é ♪
♪ Got to do with me ♪
♪ sem sangue por enquanto ... ♪
Thanks.
Hey, you don't have to be here.
O que você está falando?
Você já fez muito.
I can call you if anything happens.
Você deveria estar com sua família.
What makes you think I'm not?
Sr. Han?
♪
Olá.
Chim?
[SHUSHES]
Tudo vai ficar bem.
And the-the baby?
Os médicos me disseram que ele está bem.
[EXHALES]
É um menino?
Yeah.
That's what they tell me.
[SNIFFLES]
[EDDIE] Thanks for helping me Termine a embalagem.
Chris is gonna be psyched Você encontrou a camisa favorita dele.
He's been looking for it Desde que ele chegou a El Paso.
Well, you make sure he knows Eu sou eu quem o encontrou.
Right. Credit where credit's due.
Obrigado por me ajudar a voltar para ele.
Uh, yeah, of course. Não se preocupe.
I know this whole thing between nós estamos confusos e duros,
E nós dois poderíamos ter handled it a little bit better.
Mas espero que você saiba, you do matter to me.
Eu sei.
[SUSPIROS]
Chris and I are always Um telefonema ou FaceTime fora.
Well...
Well, uh...
Oh, eu-eu assvei algo para você. Um...
[RISADAS]
[TRUCK DOOR CLOSES]
Biscoitos de proteína de chocolate.
They should give you Energia suficiente
para o acionamento sem acidente de açúcar.
That's really thoughtful of you. Obrigado.
Uh, você tem certeza you save a couple for Chris.
Oh, cara, eu vou sentir sua falta.
Yeah. I'm, uh, I'm gonna miss you, too.
A e você me avisa when you get there, okay?
Eu vou.
[SUSPIROS]
[CHUCKLES]
♪
Bye, Buck.
Tudo bem, você pega a estrada.
[CHUCKLES]
Apenas saia daqui.
- [CAR DOOR CLOSES] - [Inicia o motor]
[CHUCKLES SOFTLY]
♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -